SilverLiss, я всё прекрасно понимаю. У нас с Вами конструктивный диалог :)Меня многие описания ставят в тупик, а потом при просмотре фильма все оказывается по-другому. А когда прибегают "учителя" со знанием единственного источника, конечно сразу хочется пойти и посмотреть на их "идеальные" паблики 
Нам Джи Хён , Чхве Хён Ук и Ким Му Ёль вместе снимутся в новой дораме!
100
Екатерина SEA
Гуру
1680161079
Нам Джи Хён , Чхве Хён Ук и Ким Му Ёль вместе снимутся в новой дораме!
Нам Джи Хён, Чхве Хён Ук и Ким Му Ёль подтвердили свои роли в новой фэнтезийной криминальной драме «Hi Cookie/ Привет, печенье».
30 марта съемочная группа «Hi Cookie» (рабочее название) объявила о кастинге Нам Джи Хён, Чхве Хён Ук и Ким Му Ёль.
«Hi Cookie» рассказывает об элитной средней школе, которую поглотили опасные печенья ручной работы, которые воплощают в жизнь мечты людей.( Вариант 2: Это фантастический триллер о старшеклассниках , рассказывающий историю элитной средней школы, поглощенной домашним печеньем, которое превращает мечты в реальность одним укусом).Драма рассказывает историю женщины, которая добровольно прыгает в болото, чтобы спасти свою сестру.
Нам Джи Хён сыграет роль Чхве Су Ён, которая стала кормильцем своей семьи в возрасте 18 лет и начала подрабатывать на фабрике, чтобы воспитывать свою младшую сестру.
Чхве Хён Ук сыграет роль Со Хо Су, гениального мальчика, который поддерживает высокие оценки в средней школе Чонхан, лучшей частной средней школе в Корее. Несмотря на тяжелое положение, Со Хо Су упорно занимается учебой, но его богатые одноклассники используют его в своих интересах.
Наконец, Ким Му Ёль сыграет Ю Сон Пиля, величайшего консультанта по приему в подпольные колледжи. Он известен тем, что добивается наилучших результатов, используя различные методы, независимо от того, являются ли они законными, целесообразными или незаконными. По неизвестной причине он добровольно приходит в среднюю школу Джонхан и просит выступить консультантом для всего старшего класса.
График вещания пока обсуждается. Следите за обновлениями!
100
Екатерина SEA
Гуру
30.03.2023 22:46:23
100
SilverLiss
winter is coming
30.03.2023 22:28:07
Екатерина SEA, мммм... если что у меня нет вопросов к формулировке. Мне реально интересно, что имелось в виду, и я в шоке от возможной темы с печеньками). Был какой-то старый американский фильм в котором огромное традиционное печенье в форме человечка ходит по улице - такой еще в Шреке есть... Я вот таких себе представила).
100
Екатерина SEA
Гуру
30.03.2023 19:39:49
SilverLiss, Психоделики поглотили эту школу! Так можно сказать ? Почему про печеньки, от которых зависимость так сказать нельзя ?
100
SilverLiss
winter is coming
30.03.2023 19:30:22
Вообще говоря, я с азиатскими идиомами и иносказательностью, а также фэнтезийными сюжетами не удивлюсь тому что, например, речь о реальных оживших печеньках, или тому что печеньками называют юношей старше 14, носящих на левом пальце ноги кольцо, или же это название студенческого братства, как у амеров Альфы и Омеги, так тут Печеньки… и так далее, и тому подобное. Мне фантазии не хватит на описание всех возможных вариантов)
Но и косяком перевода, конечно, легко может быть)
Изменен
100
Екатерина SEA
Гуру
30.03.2023 19:09:39
Ant, я вообще-то на многих ресурсах информацию нахожу. В основном у Soompi меньше всего корявостей, если окончания не брать, но они медлительные, иногда 2-3 дня новости уже. Но самое интересное, что такие нелепости и на MDL и на HC. Второй вариант для Вас , как у меня в паблике написала. Но реально-то школу поглотили печеньки ручной работы ....и все в шоке. Это зависимость с которой не справиться. Вспоминаю сразу Чарли Шоколадная фабрика и ничего иносказательного не слышу.
55
Ant
Таинственный дух
30.03.2023 18:43:52
Екатерина SEA, да мне всё равно как . Пусть печенья школу поглощают за ради Бога, чего только не бывает.
Soompi смешно читать именно с авто переводом. 
100
Екатерина SEA
Гуру
30.03.2023 17:44:43
Ant, а как Вы это подадите по-другому ? Интересно услышать? Печенья ручной работы с побочным эффектом, начали распространять в школе. Мне кажется оригинал звучит убедительней, поэтому не стала ничего менять!
Изменен
55
Ant
Таинственный дух
30.03.2023 17:37:53
SilverLiss, автоперевод ещё и не такое выдаст
100
Екатерина SEA
Гуру
30.03.2023 17:19:30
SilverLiss, вот такое вот кино, в Пиноккио была страна, где у детей после вкусностей отрастали уши и хвосты и они превращались в осликов и ещё, что-то подобное было, мне кажется.
100
Екатерина SEA
Гуру
30.03.2023 15:33:17
.
Изменен
100
SilverLiss
winter is coming
30.03.2023 14:13:54
Екатерина SEA, "опасные печенья ручной работы захватили школу"... - выглядит как сон параноика)