Корейское романтическое реалити-шоу Netflix «Singles Inferno» недавно...
Корейское романтическое реалити-шоу Netflix «Singles Inferno» недавно...
Корейское романтическое реалити-шоу Netflix «Singles Inferno» недавно стало предметом спора среди зарубежных зрителей из-за комментария одного из его участников о девушке-участнице, в частности о ее «белом цвете кожи». Споры, по-видимому, возникли из-за сочетания нескольких факторов, включая непонимание традиционных корейских стандартов красоты и неидеальный перевод.
В одном из эпизодов парни-участники собрались после первой встречи с девушками и поделились своими первыми впечатлениями. Замечание одного из участников было переведено так: «Она такая белая. Мое первое впечатление о ней было то, что она очень белая, такая чистая и белая». Другой участник добавил: «Она такая белая. Мне нравятся люди с белой кожей».
Эти два комментария вызвали гневную реакцию у зрителей, и парни получили резкую критику из-за своей «одержимости» цветом кожи. Один зритель прокомментировал: «Она выглядит такой белой и чистой» — вы действительно пришли на шоу для ЭТОГО? Вы могли бы, черт возьми, остаться в своем родном городе».
То, как были переведены комментарии, могло способствовать разжиганию критики. В то время как один комментарий касался «степени яркости и безупречности» кожи, то английское слово «белый» могло указывать на расовую принадлежность и колоризм (дискриминация в отношении лиц с темным оттенком кожи).Хотя некоторые зрители даже восприняли этот случай как пример азиатской «одержимости белыми людьми», светлая кожа традиционно была эталоном красоты на протяжении всей истории Южной Кореи.
Некоторые корейские зрители сочли странным, что зарубежные зрители были так глубоко оскорблены комментариями о белой коже, особенно когда была еще одна сцена, в которой другой участник хвалил человека с загорелой кожей. «Ого, они действительно не уважают личные предпочтения», — написал один зритель. Другой сказал: «Белая кожа веками была стандартом красоты в нашей стране. О чем они? Что за «белые люди»?»
Некоторые говорят, что последние разногласия показывают риски, связанные с экспортом культурных продуктов. Из-за различий во взглядах и опыте культурные продукты могут привлекать нежелательное негативное внимание.
В относительно однородном обществе, каким была Корея в течение долгого времени, комментарии по поводу цвета кожи не были деликатным расовым вопросом, если оставить в стороне вопрос о лукизме. Но представляя их глобальной аудитории, создатели должны быть более чуткими, тем более что Корея становится более многокультурной страной.
«Многое можно было бы спасти от разногласий, если бы кого-то волновали западные зрители и их проблемы», — сказал один из зрителей.
Single's Inferno